Сделано с особым цинизмом

Ст. о/у Goblin

Xakep, номер #054, стр. 054-026-4

Для начала выбрали жертву – над чем будем глумиться. Поскольку я терпеть не могу сериал «Звездные войны», то под раздачу назначили его. Но пока искали нужные DVD, решили сделать "Властелина колец", к которому я, напротив, отношусь положительно. Сценарий был слегка переколбашен: всех положительных героев обозначили как милиционеров и вообще правильных парней, а всех отрицательных – как уголовников и вообще фашистов. Попутно переколбасили все имена, и в фильме появились хоббит Федор Сумкин, его друг Сеня Ганджубас, майор-волшебник Пендальф, царь Агроном, прибалтийский эльф Логоваз, гном Гиви и оперуполномоченный ГУВД Гондураса Баралгин. Естественно, все они постоянно несли разную чушь, не имеющую никакого отношения к происходящему на экране. Кроме того, наглым образом снабдили звуковую дорожку всякой музыкой: злым силам навтыкали Раммштайна, а добрым – всякой отечественной попсы.

Эффект выпуска первого продукта «Божьей искры» превзошел все ожидания. Никто, в общем-то, и не понял, что это откровенный стеб над плохими переводчиками и тупыми зрителями. Нудноватый, в общем-то, фильм внезапно заиграл свежими, невиданными доселе красками, и зажил своей собственной жизнью.

Шуток мы там нашутили так богато (шутили толпой: главным был мой камрад Сидор Лютый, вместе с ним – я, и еще целая толпа народа с моего форума), что потом весь фильм растащили на цитаты.

Что характерно, для «Властелина» я сделал и нормальный перевод. Однако «Божья искра» зарулила все: на триста отзывов о глумливом «переводе» приходится ровно один про перевод нормальный.

Ну, мы не растерялись и тут же забомбили продолжение, которое называется «Две сорванные башни». Во второй серии бывший мордовский интеллигент Голый ведет на свою малую родину носителя зловредного кольца Федора Сумкина и его друга Сеню Ганджубаса. Агроном, Гиви и Логоваз ведут преследование банды педофилов из первой серии. Сарумян, сын Вассермана и шестерка Саурона, осуществляет акт агрессии против Незалежной Рохляндии. Перед лицом нависшей опасности сильно пьющий атаман Борис принимает решение всем колхозом спрятаться на даче. На помощь обороняющимся дачникам подтягиваются Саша Белый со своей бригадой и заградотряд эльфийских стрелков "Белые колготки". Считаю, что накал тупизны остался прежним, «перевод» получился ничуть не менее идиотским, чем первый.

В настоящее время «Божья искра» заканчивает работу над первым эпизодом «Звездных войн», на очереди – эпизоды четвертый и шестой. Ну и, само собой, под раздачу уже попала первая серия «Матрицы».

Вопросы и ответы

Народ постоянно задает вопросы: что требуется для того, чтобы ловко переводить фильмы? Себя я большим специалистом не считаю – так, старательный любитель. Однако отвечаю: ничего хитрого не требуется.

Перво-наперво, надо свободно владеть своим собственным языком. Ибо переводить будешь на русский, и фраз типа «Это очень сильное колдунство!» в переводе на русский быть не должно.