Сделано с особым цинизмом

Ст. о/у Goblin

Xakep, номер #054, стр. 054-026-5

Во-вторых, надо хорошо знать английский. А это значит – несколько лет упорного труда. Язык невозможно выучить по книжкам «Английский для идиотов – за десять занятий!». Можно учить особо прогрессивными методами, но все равно и это – годы упорных занятий. Я тут и сам подумываю, не пойти ли на курсы английского.

Ну и, в-третьих, следует иметь хорошую эрудицию: разбираться в Библии, греческой мифологии, знать имена богов, названия планет, разбираться в географии, археологии, истории, машинах, кораблях, вертолетах, оружии, знать медицинскую, армейскую, полицейскую и юридическую терминологию, понимать наркоманский и негритянский жаргоны и еще очень много чего надо знать.

Без эрудиции – никуда, потому что фильмы снимают про все на свете, а переводить – тебе одному.

Планы

В настоящее время домашняя забава приобретает серьезный размах. По городу на всех лотках лежат диски и кассеты с надписью «Перевод Goblina». Что не может не радовать.

Сейчас планирую забабахать переводы всех фильмов Тарантино и Скорсези, плотно заняться фильмами военной тематики и от души поработать над любимыми мультфильмами.

Так что – забегайте на www.oper.ru, следите за новостями.