Сделано с особым цинизмом
Ст. о/у Goblin
Xakep, номер #054, стр. 054-026-3
Было принято решение организовать собственную студию. Студия была названа «полный Пэ» - думаю, не надо объяснять, почему. А дальше поперло: «Криминальное чтиво», где Винсент и Джулз наконец-то заговорили, как подобает настоящим тупым подонкам, «Цельнометаллическая оболочка», где я припомнил собственную бытность сержантом Красной Армии, и, наконец, «Большой куш», в котором особо ярко проявились познания, приобретенные на службе в уголовном розыске.
«Большой куш» (он же Snatch, что в моем переводе звучит непечатно) произвел фурор. К нему, в отличие от «Карты, деньги, два ствола», общественность еще не успела привыкнуть. Никто не сравнивал его с другими, люди просто смотрели фильм. Перевод появился в нужное время в нужном месте и оказался просто бомбой.
Следует отметить главное: фильм сам по себе – очень хороший и очень смешной. Перевод – дело сугубо вторичное. Однако то, что тамошние бандюки заговорили на нормальном русском языке, народу страшно понравилось. Ну и понеслось.
Со временем я обзавелся добротным оборудованием: теперь у меня качественный микрофон Rode, знатная карточка для записи звука Audiofile. Из софта пользую все тот же Sound Forge. Непрерывные апгрейды уверенно ведут к тому, что работать становится все легче. И это не может не радовать, потому что растет и качество, и производительность.
Акция и реакция
Несмотря на одобрение большинства, имеется и масса недовольных. Одно время жаркие словесные баталии велись на моем сайте www.oper.ru непрерывно. Тех, кто рассказывает о том, что «в английском языке мата нет», я изначально игнорирую как безграмотных идиотов. На все претензии отвечаю одинаково: не нравится, как делаю я – сделай так, как нравится тебе. И все будут довольны.
Но больше претензий другого рода. В ходе продолжительных филологических дискуссий по поводу различных аспектов перевода мне неоднократно сообщали, что если фильм откровенно тупой, но переводчик удачно пошутил (читай - спорол отсебятину), значит, шутки переводчика идут строго на пользу фильму.
На мои осторожные предположения о том, что таким образом нагло искажается сущность авторского замысла, мне отвечали: мол, нет в тебе божьей искры, и потому тебе, серому ремесленнику, подобных тонкостей не понять. Вот раньше были люди...
Через это под волосатым крылом легендарной студии "полный Пэ" мной был создан мегапроект "Божья искра". В рамках проекта планировалось создавать «переводы», авторов которых ни грамма не интересует то, что хотели сказать/показать сценарист и режиссер. Личный состав проекта "Божья искра" может и умеет ярко шутить! У меня не было никаких сомнений в том, что переведенные новым, безусловно прогрессивным методом, фильмы окажутся настоящим открытием для зрителей.