Сделано с особым цинизмом

Ст. о/у Goblin

Xakep, номер #054, стр. 054-026-2

Тут следует пояснить тем, кто вдруг не знает. Американские фильмы в большинстве своем изобилуют нецензурной бранью. В данном вопросе, как и во многих других, они нас обскакали лет на пятьдесят. Это я не к тому, что «ай, как здорово – они в фильмах ругаются!». А к тому, что творец – режиссер и сценарист, может строить свое произведение так, как ему хочется. Возрастной ценз на просмотр подобных фильмов – безусловно, есть. Но вот цензуры в нашем понимании – там нет. Мы до такого пока что не доросли. Нам и цензоров не надо, у нас переводчики есть – они сами все зацензурят по собственному разумению.

Ну, и как-то раз чаша терпения переполнилась: я напялил наушники, вооружился авторучкой и решительно взялся за блокбастер «Путь Карлито». Сколько времени отнял первый демарш – точно уже не помню. Помню, что много. Изведя пару авторучек и густо покрыв яростными каракулями тридцать листов бумаги, Карлито я заборол.

Готовый фильм отличался от привычного радикально: наконец-то прояснились все непонятные мести, а бандюки заговорили так, как подобает бандюкам! Мы с Вованом были в полном восторге. Однако восторг разделяли не все. Наше сообщество раскололось пополам: одна половина содеянное одобряла, другая – решительно отвергала. На вопрос «А что не так?» следовал решительный ответ: уберите из фильма нецензурную брань! В ответ на что я отвечал: не я ее туда вставлял, не мне ее оттуда и убирать.

Спорили долго и нудно. Спорим до сих пор. Никакого согласия достичь тогда не удалось, не удается достичь его и теперь. А я про себя решил: делать надо так, как считаешь правильным ты сам, а не угождать вкусам посторонних. После этого перевел в том же духе еще несколько фильмов.

Однако техническая сторона процесса была настолько непростой и требовала настолько больших затрат времени, что увлечение очень быстро закончилось.

Здесь и сейчас

Прошло семь лет. Появились компьютеры. А в компьютерах появились проигрыватели DVD. И я купил себе первый фильм – Desperado Родригеса. Восторгам не было предела: отличное качество изображения, прекрасный звук, полное отсутствие идиотских переводов плюс наличие английских субтитров! Немедленно зачесались руки, и я взялся за работу.

Как известно, при наличии некоторых навыков, возня на компьютере с любым видом информации – занятие довольно несложное. Перво-наперво я набрал текст перевода. Потом распечатал его и отредактировал. Затем раздобыл поганенький микрофон, воткнул его в звуковую карту. После этого наживил полезную софтину под названием Sound Forge и по ходу фильма зачитал текст. По окончании кое-что подправил, и – бэмс! Получился отличный, готовый к употреблению перевод!

Как водится, фильм заиграл совершенно новыми красками. Друзья и товарищи снова были в восторге. И закипела работа.

Следующим кандидатом был фильм «От заката до рассвета». В том варианте, что показывают по телевизору, братья Сет и Ричи Гекко, которых играют Клуни и Тарантино – два этаких разудалых весельчака. На самом же деле это два отморозка, всю первую часть фильма ничего, кроме омерзения, не вызывающих. Во второй же половине фильма они попадают в такой жуткий переплет, что даже две такие мрази поневоле начинают вызывать сочувствие. Именно в этом, по словам режиссера Робрта Родригеса, и заключается сценарный замысел. Ну, в моем переводе два этих урода предстали в полной красе.