Средства механического транса

Xakep, номер #043, стр. 043-026-6

Сократ Персональный 4.1

"Сократ Персональный 4.1" - еще одна система автоматического перевода. В состав входит собственно программа-переводчик и плаг-ин для встраивания кнопки перевода почты в Microsoft Outlook. Программа поддерживает перевод с английского на русский и обратно, с другими языками - облом. Системные требования: Windows 98/Me/NT/2000/XP, 32-64 Мб памяти, 10-40 Мб на винте. Интерфейс программы предельно прост, да и функционал минимальный. Основной экран программы делится на 3 части: "Переводчик", "Словарь" и "Настройки", переключаться между которыми можно нажатием на соответствующую закладку. На изучение панели инструментов не придется тратить слишком много времени: в наличии кнопки "Открыть", "Перевод", "Сохранить" и еще несколько штук для работы с текстом.

В "Сократе" можно открыть документы в формате txt. Оригинал текста появится в верхнем окне (закладка "Переводчик"). Жмем кнопку "Перевод", получаем его в нижнем окне. Результат можно поправить ручками (это, пожалуй, единственный доступный инструмент :)) и сохранить опять-таки в txt. Вести пользовательский словарь и подключать дополнительные словари в "Сократе Персональном" нельзя. Меню "Настройки" позволит тебе включать и отключать следующие параметры переводчика: автоматическое определение языка введенного текста, режим вывода в скобках вариантов перевода слова ("множественные значения"), перевод имен собственных. Также можно поменять язык интерфейса с русского на английский.

Полезной фичей является возможность, используя "горячие" клавиши, получить перевод текста в всплывающем окне, находясь в других приложениях, например, Word'е. Для этого при запущенном "Сократе" выделяем в Word'е слово или кусочек текста и, удерживая Shift, нажимаем правую кнопку. Во встроенном словаре можно посмотреть перевод отдельных слов. По умолчанию открыт русско-английский словарь, и не имеется никаких видимых переключателей на англо-русский. Не отчаивайтесь! Достаточно вбить в строку ввода буковку в английской раскладке - и вот перед нами уже англо-русский словарь :). Обратно переключаемся тем же макаром.

Орудия - к бою! Часть 2

Какие же фокусы нам покажет вторая сладкая парочка переводчиков? Давай дадим им работу посерьезнее и попробуем перевести деловое письмо. Оригинал: "Dear Mike, As a result of requests from many of our potential clients we would like to open a new sales office in your city. But we can't move further without your help, which means an invitation to visit our head office. We would be glad to see you between the first and seventh of August. Our cooperation looks very promising. We will appreciate all your possible recommendations on this matter, they can be really useful.