Средства механического транса

Xakep, номер #043, стр. 043-026-7

With best regards,

John."

Перевод от PROMT XT Office: "Дорогой Майк, В результате запросов от многих из наших потенциальных клиентов мы хотели бы открыть новый коммерческий офис в вашем городе. Но мы не можем двигаться далее без вашей помощи, что означает приглашение посещать наше главное бюро. Мы были бы довольны видеть Вас между первого и седьмого августа. Наше сотрудничество выглядит очень многообещающим. Мы оценим все ваши возможные рекомендации по этому вопросу, они могут быть действительно полезны.

С лучшими пожеланиями,

Джон."

Перевод от "Сократа Персонального 4.1":

"Дорогой Майк, В результате просьб из многих наших потенциальных клиентов мы хотели бы открывать новый офис распродаж в вашем городе. Но мы не можем перемещать дальше без вашей помощи, которая хочет приглашение, чтобы посещать нашу главную контору. Мы будем рады вас видеть между первым и седьмым Августа. Наше сотрудничество смотрит очень обещавшийся. Мы будем ценить все ваши возможные рекомендации по этому материалу, они могут быть действительно полезными.

С наилучшими пожеланиями, Джоном."

Резюме

Итак, каковы же результаты забега? На мой взгляд, оценивать нужно 2 основных параметра: качество перевода и функционал. Что касается качества, то "Сократ" явно отстает в связанности текста русского перевода, некорректно работает со многими грамматическими конструкциями, делает грубые орфографические ошибки и зачастую сильно искажает смысл. Подобных дефектов в ходе испытаний у PROMT не обнаружено. По поводу функционала нужно отметить обилие различных возможностей в составе пакета PROMT XT Office, которые действительно обеспечивают комфортную работу тем, кто вынужден постоянно заниматься переводом. Минимализм "Сократа" позволяет его посоветовать тем, кто переводит что-то изредка и не хочет возиться с разными настройками. Итак, по обоим параметрам явный лидер - PROMT. Если интересно личное мнение автора, то я подсел на эту программу достаточно давно, когда она еще называлась Stylus, и с тех пор не разочарован. Видно, что софтина все время совершенствуется, улучшается качество перевода, добавляются новые функции. Так что рекомендую. Ну, а английский все-таки учи! :)

Адреса в Сети

Компания "ПРОМТ": www.promt.ru - информация о компании и программах, www.translate.ru - переводчик в режиме on-line, www.e-promt.ru - электронный магазин.

Компания "Арсеналъ": www.ars.ru - информация о компании и программах.