Средства механического транса

Xakep, номер #043, стр. 043-026-5

Приступаем к тонкой настройке перевода. Первое, что нужно сделать, это занести в пользовательский словарь непереведенные слова. Их полный список ("Незнакомые слова") есть на информационной панели. Добавление выделенного слова осуществляется нажатием кнопки "Словарная статья" или клавиши F8. При вводе у тебя запросят различную грамматическую информацию о слове, это необходимо для того, чтобы впоследствии программа могла корректно переводить и грамотно строить предложения. Когда твой пользовательский словарь достаточно наполнится, будет удобнее работать с ним, используя специальное приложение Dictionary Editor.

Следующая вещь, которую необходимо сделать, - это зарезервировать некоторые слова, т.е. указать программе, какие слова не нужно переводить. Обычно это имена собственные. Поэтому, если тебя не устраивает, что вместо "Windows 2000" в твоем переводе распахнулись "Окна 2000", а группа "Bad Boys Blue" оказалась "Плохими Синими Мальчиками", зарезервируй эти названия. При резервировании можно указать, оставить ли слова просто без перевода или передать в русской транслитерации. Список зарезервированных слов также доступен на информационной панели.

Закончив настройку, нажми кнопку перевода еще раз, теперь все незнакомые слова переведены, а имена собственные, наоборот, остались без перевода. В заключение пройдись по многозначным словам с вариантами перевода и выбери нужные тебе. Это делается через контекстное меню щелчком правой кнопки мыши на нужном слове или специальным поиском по всему тексту. Если в переводе есть слова, подчеркнутые синим, а вариантов перевода в фигурных скобках почему-то не видно, нажми на панели инструментов кнопку [ a (b,c) ], она включает/отключает режим показа вариантов перевода.

Ну вот, теперь можно сохранить результат перевода в форматах rtf, txt, html, сохранить билингву в rtf (оригинал и перевод помещаются в соседние колонки таблицы - удобно для последующего редактирования перевода в Word'е) или же сохранить документ во внутреннем формате для последующей работы с ним в PROMT XT. Нужно отметить, что при работе с однотипными документами стоит сохранить настройки перевода в шаблоне тематики, тогда не придется каждый раз заново возиться с подключением словарей и резервированием слов. Еще одна новая функция PROMT XT, которая может тебе пригодиться, - ассоциированная память (АП). Это - фактически обучение системы. Ты сможешь сохранить оригинал и отредактированный тобой перевод предложения (или целого абзаца) в базе АП. В следующий раз, когда в тексте встретится точно такое же предложение, оно не будет переводиться программой заново, из базы будет взят "человеческий" перевод. Использование АП здорово сэкономит твое время при переводе многоверсионных документов, основное содержание которых не меняется.