Средства механического транса

Xakep, номер #043, стр. 043-026-4

PROMT XT поддерживает загрузку документов MS Word, rtf, txt, html. Открываем текст для перевода, он появится в левом окошке. Интеллектуальная софтина автоматически определит язык оригинала, направление перевода и тематику документа. Если в выборе AI тебе что-то не понравилось, можешь тут же подправить. Внизу на информационной панели находится список доступных словарей. Словарь общей лексики там не показан (он подключен всегда), зато представлены пользовательские и специализированные словари. С программой поставляются 3 дополнительных специализированных словаря: Интернет, Информатика и Разговорник. Другие словари по различным тематикам (всего их более 100) можно приобрести отдельно. Пользовательский словарь - совершенно необходимое средство для настройки электронного переводчика. В него можно занести те слова, которых нет в базовом и специализированных словарях или которые есть, но не с теми переводами, что нужны.

Если юзать тематические и пользовательские словари, можно значительно повысить качество перевода документов. Тогда не придется сокрушаться по поводу того, какую чушь тебе выдала программа. Подключаются и отключаются словари одним кликом на чек-боксе. Положение словаря в списке определяет приоритет его использования: сначала берутся переводы из самого верхнего подключенного словаря, затем из следующего и так далее. Словарь общей лексики используется в последнюю очередь. Менять местами словари в списке можно, просто перетаскивая их мышкой. Кстати, перевод любого слова в тексте можно посмотреть, просто наведя на него курсор крысы - он автоматически всплывет в виде подсказки. Если выделить несколько слов подряд, то подобным образом можно узнать уже перевод целого словосочетания. Чтобы найти более подробную информацию о переводе слов, которые есть в словарях системы, используй приложение Electronic Dictionary, входящее в состав пакета PROMT XT. Это - полноценный электронный словарь.

Подключив нужные словари, жмем кнопку "Перевести весь текст" (можно переводить и по абзацам) и получаем результат в правом окне. Что интересного можно сказать о тексте перевода? Во-первых, он (как, впрочем, и оригинал) находится в окне встроенного текстового редактора, в котором есть возможность работать с параметрами шрифтов (тип, размер, жирность, курсив и т.д.), абзацами, создавать нумерованные списки и даже переводить заглавные буквы в строчные. Таким образом, ты сможешь редактировать текст прямо в переводчике, не вызывая внешние приложения. Далее, многие слова будут подчеркнуты разными цветами. Как ты, наверное, догадываешься, сделано это не для красоты :). Условные обозначения: красным подчеркнуты незнакомые слова, зеленым - зарезервированные слова, синим - слова с несколькими возможными вариантами перевода, желтым - слова из подключенных специализированных словарей, розовым - слова из пользовательского словаря. Когда ты запомнишь эти обозначения, править текст перевода будет гораздо быстрее.