Средства механического транса

Xakep, номер #043, стр. 043-026-3

Вот как перевел эту байду PROMT Internet XT Premium: "Организация. Чтобы делать его работу, Агентство разделено на четыре команды. Три из этих команд - управления, которые являются менеджерами миссии, и четвертая команда состоит из Офисов Поддержки Миссии, которые обеспечивают поддержку управлениям. В занятии любой большой работой, более легко, если это разломано вниз в меньшие части для каждой команды, чтобы воздействовать. Когда работа полна, они объединяются, чтобы видеть большую картину."

А вот результат "СОКРАТ Интернет 3.0 Полиглот": "Организация. Для того, чтобы делать своей работой, Агентство подразделено на четыре группы. Три из этих групп - директораты, которые - менеджеры миссии, и четвертая группа состоит из Офисов Поддержки Миссии, которые обеспечивают поддержку в директораты. В оборудовании любой большой работы, it's легче, если it's сломанное в меньшие части для каждой группы, чтобы прокладывать на. Когда работа завершена, они объединяются видеть большое изображение."

Обе программы предположили, что работу надо не разделить, а сломать (видимо, как и положено настоящим халявщикам :)), при этом "Сократ" предложил еще ее и "прокладывать на" (имелось в виду "послать на"? :)), а также как-то совсем грустно не справился со сверхраспространенным словосочетанием "it's", попросту оставив его без перевода.

А вот еще текстик, на сей раз с сайта "ФБР для детей" (www.fbi.gov/kids/k5th/kidsk5th.htm). И чего это меня на эту чушь пробило? :)) Оригинал: "DO NOT PICK UP THE GUN. DO NOT EVEN TOUCH THE GUN. Remember, you must have special training to know that the gun is safe and empty. GUNS ARE DANGEROUS. THEY ARE NOT MEANT TO BE TOUCHED BY SOMEONE WITHOUT PROPER TRAINING."

Вариант PROMT Internet XT Premium: "НЕ СОБЕРИТЕ ОРУЖИЕ. ДАЖЕ НЕ КОСНИТЕСЬ ОРУЖИЯ. Помните, Вы должны иметь специальное обучение знать, что оружие безопасно и пусто. ОРУЖИЕ ОПАСНО. ОНИ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ, ЧТОБЫ БЫТЬ ТРОНУТЫМИ КЕМ-ТО БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО ОБУЧЕНИЯ.

Попытка "СОКРАТ Интернет 3.0 Полиглот": "НЕ ПРИОБРЕТАЙТЕ ПУШКУ. ДАЖЕ НЕ КОСНИТЕСЬ ПУШКИ. Поминайтесь, Вы должны иметь специальный готовя, чтобы знать, что пушка - безопасная и пустая. ПУШКИ ОПАСНЫЕ. ОНИ НЕ ЗАХОТЕТЬ БЫТЬ КОСНУВШ КЕМ-НИБУДЬ БЕЗ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОДГОТОВКИ."

У Сократа чувствуется явная тенденция к гигантомании, так как "guns" переведены даже не как "ружья" (чего лично я ожидал), но сразу как "пушки"! Также "Сократ" пополнил русский язык рядом интересных грамматических новшеств, типа "коснувш" :). Замечу, что при переводе не использовались какие-либо дополнительные специализированные словари, а только базовые словари, которыми комплектуются системы.

Транс в собственном соку

PROMT XT Office

PROMT XT Office - это даже не одна программа, а целый пакет программ и утилит, которые автоматизируют процесс перевода. В него входят собственно переводчик PROMT XT, рассмотренная выше PROMT Internet XT, плаг-ины для встраивания функций перевода в приложения Microsoft Office 2000/XP (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, FrontPage) и Adobe Acrobat Reader 5.0, электронный словарь, средства ведения пользовательских словарей. Программа поддерживает перевод в следующих направлениях: английский <-> русский, немецкий <-> русский, французский <-> русский, итальянский -> русский, испанский -> русский. Система поставляется либо с 2 языковыми парами (например, английский <-> русский), либо с 6-ю (английский, немецкий, французский <-> русский) в комплектации "ГИГАНТ". Минимальные системные требования - щадящие: Pentium 166, 32 Мб оперативки, 250 метров на винте. Поддерживаемые операционки: Windows 98/Me/NT 4.0./2000/XP. Экран программы разделен на 4 основных части: вверху - несколько панелей инструментов, посередине - 2 окна для оригинала текста и перевода, внизу - информационная панель с важной информацией о переводимом документе.