Средства механического транса

Xakep, номер #043, стр. 043-026-2

Если нужно перевести не всю страницу, а только какую-то ее часть, выделяем искомый фрагмент и кликаем "Перевести". В зависимости от того, как настроена программа, текст перевода будет выведен рядом с оригиналом или же заменит исходный. Перевод можно подсветить фоном нужного цвета - мне лично по вкусу бледно-сиреневенький :).

Отдельно стоит рассказать о замечательной возможности составления поискового запроса на русском языке с последующим поиском информации на импортных сайтах. Нажав кнопку "Поиск в Интернете", вводим запрос по-русски, который тут же синхронно переводится на выбранный из списка язык, после чего отправляем запрос на какой-нибудь поисковый сервер (поддерживаются AltaVista, Yahoo!, Lycos и другие популярные поисковики). Возможно построение простого запроса, сложного запроса с учетом логических операторов, а также профессионального запроса по правилам конкретного поискового сервера. Открывшуюся на поисковике страницу с результатами переводим обычным способом, а затем переходим на интересные нам ссылки.

СОКРАТ Интернет 3.0 Полиглот

Эта программа также встраивается в браузер MS Internet Explorer. Система переводит в направлениях: английский <-> русский, немецкий <-> русский, французский <-> русский. "СОКРАТ Интернет 3.0 Полиглот" комплектуется набором из 20 дополнительных тематических словарей: компьютерный, деловой, автомобильный и др. На панели инструментов появляются 3 кнопки: с помощью одной можно перевести текущую веб-страницу, другая открывает окошко с настройками, где можно задать направление перевода и подключить/отключить дополнительные словари, третья делит окно MS Internet Explorer пополам - в верхнем окне появится перевод текста, а в нижнем останется оригинал, так что можно будет читать 2 текста параллельно.

Процедура перевода мало чем отличается от работы PROMT Internet XT Premium. Нажимаем "Перевести страницу" - получаем перевод. Если выделить фрагмент текста и выбрать в контекстном меню "Перевести", то появится отдельное окошко с переводом текста. Неприятно то, что переведенные ссылки в этом окошке почему-то не работают (если переводить всю страницу целиком, таких проблем нет).

Орудия - к бою!

Теперь предлагаю, собственно, заценить качество автоматического перевода исследуемых программ. Огульным критикам машинного перевода сразу предлагаю расслабиться и попить пивка, а также запустить из окошка свой пиратский диск с коллекциями переводчиков и словарей одна тысяча девятьсот лохматого года выпуска вместо летающей тарелки :)) Качество перевода у софта последнего разлива - на высоте, хотя, конечно, до литературного стиля пока далеко (если это вообще возможно).

Для начала по приколу залезем на сайт "ЦРУ для детей" (www.cia.gov/cia/ciakids/). Берем первый попавшийся текстик.

Оригинал: "The Organization. To do its job, the Agency is divided into four teams. Three of these teams are directorates, which are mission managers, and the fourth team consists of the Mission Support Offices which provide support to the directorates. In tackling any big job, it's easier if it's broken down into smaller pieces for each team to work on. When the work is complete, they come together to see the big picture."