Средства механического транса

Xakep, номер #043, стр. 043-026-1

Обзор новейших версий систем машинного перевода

Евгений Зубов, zhenya@newmail.ru

"Говорила мне мама: "Учи английский!"". Учили, учили - да недоучили :). А если вдруг понадобится второй иностранный, а если - третий? Уфф, поневоле зачешешь репу. Что делать, бежать в бюро переводов? Так 5-15 баксов за страничку извольте-с отдать! А как буржуйские сайты переводить? С каждой веб-страничкой никуда не набегаешься. Как быть? Предлагаю воспользоваться программой-переводчиком. Из этой статьи ты узнаешь, какими вкусностями и полезностями порадовали нас за последнее время российские разработчики систем автоматического перевода текстов.

Компания "ПРОМТ" представила на проходившем в апреле "Комтеке 2002" полностью обновленную линейку программ-переводчиков - PROMT XT. В серию входят:

PROMT Internet XT Premium - программа для автоматического перевода веб-страниц в браузере MS Internet Explorer;

PROMT XT Standard - переводчик с простым интерфейсом и без дополнительных наворотов;

PROMT XT Office - основная версия программы (ранее называлась PROMT Translation Office) с продвинутым интерфейсом и всякими полезными утилитками.

Компания "Арсеналъ" выпустила в апреле новую версию интернет-переводчика "СОКРАТ Интернет 3.0 Полиглот", а ранее (в январе) обновила переводчик "Сократ Персональный 4.1".

В обзоре мы попарно рассмотрим интернет-переводчики PROMT Internet XT Premium и "СОКРАТ Интернет 3.0 Полиглот", и функционирующие как отдельные приложения PROMT XT Office и "Сократ Персональный 4.1".

Транс в Сети

PROMT Internet XT Premium

Программа PROMT Internet XT Premium встраивается в браузер MS Internet Explorer и позволяет переводить веб-страницы целиком или их отдельные фрагменты. Система работает с 8 языковыми парами: английский - русский - английский, французский - русский - французский, немецкий - русский - немецкий, испанский - русский, итальянский - русский. Программа комплектуется коллекцией из 19 дополнительных словарей: "Интернет", "Информатика", "Разговорник", "Спорт", "Автомобильный", "Музыка" и др. После инсталляции программы в панель инструментов MS Internet Explorer можно встроить панель PROMT. Из нее доступны все необходимые функции: выбор направления и тематики перевода, перевод страницы, перевод выделенного фрагмента и др. Также пункты "Перевести" и "Перевести страницу" обнаружатся и в контекстном меню, вызываемом нажатием правой кнопки мыши.

Как же происходит сам процесс перевода? Допустим, ты решил узнать, что творится сегодня в мире. Заходим на главную страницу CNN, выбираем англо-русский перевод, жмем "Перевести страницу". Проходит несколько секунд, и вуаля! - перевод готов! Оригинальная страница заменена страницей с переводом (или же перевод откроется в отдельном окне, это смотря как настроить). Оформление страницы полностью сохраняется, все картинки, фреймы и прочее находятся на своих местах. Переводится не только текст, но и ссылки и даже некоторые кнопки :). Кликая по переведенным ссылкам, можно перейти на другие страницы, перевести их, уйти по ссылкам еще дальше и так до посинения :).