Студия «Полный ПЭ» представляет...

Интервью с Гоблином

Xakep, номер #041, стр. 041-070-3

][: Сколько времени уходит на перевод одного фильма?

Goblin: Неделя. Технологически на сам перевод уходит три дня (часа по четыре в день), а на окончательную доводку до ума - еще дня три-четыре. Быстрее никак не получается, другие дела тоже надо делать. Много времени отнимают вещи непереводимые. Вот, например, помнишь пряничный человечек в Шреке говорит "Eat me!". Для детей это значит "Съешь меня!", а на сленге - "отс...и у меня!". Ну как такое переведешь?

][: На дисках с твоими работами стоит надпись "Переведено с особым цинизмом". Какой смысл ты вкладываешь в эту фразу?

Goblin: Поясняю на примере. Если ты помочился на забор, это будет хулиганство. А если ты при этом повернулся к гражданам лицом и сделал то же самое, то это называется "Те же действия, совершенные с особым цинизмом". А вообще - просто смешная фраза.

][: Какое оборудование и софт ты используешь в своей работе?

Goblin: P4 на 1.4Ггц, мать ASUS, 512 RIMM, пара винтов на 60Gb каждый, Sound Blaster, микрофон Behringer. Из софта: Sound Forge. Все просто.

][: Кстати, переводы - это прибыльное дело или нет?

Goblin: Да как-то не особо. Официально за это платят 50$. За фильм. Но, вообще, все зависит того, какого ты уровня переводчик и с кем ты дружишь. Поскольку я в этом деле не пацан, денег платят нормально. В принципе, никто из "титанов от филологии" этим делом не занимается. Потому имеем стадо халтурщиков. Слили из сети рипнутый фильм, позвали "толкового" студента из общаги - ну-ка быстро переведи! Тот наушники напялил, стакан для легкости речи принял и забацал известно что. Тут ведь главное - первыми все это дело на прилавок выложить и бабло срубить. А я стараюсь делать максимально адекватный и, если можно так сказать, точный перевод. Кстати, считаю, что дублировать фильмы нельзя категорически. Скажем, голос Арнольда имеет специфический тембр плюс тяжелый немецкий акцент (типа немец в советской деревне: "Яйки, кура, масло" - все дела). Потому правильный подход - это голос за кадром. А самый правильный - это вообще субтитры, однако массовый зритель их не приемлет.

][: А ты не пробовал работать на какие-нибудь крупные компании, занимающиеся видео? Или там уже нет такой свободы слова?

Goblin: Там существует жесткая цензурная позиция, на мой взгляд - совершенно глупая. Есть мнение, что на фильме следует писать: детям до восемнадцати лет смотреть не рекомендуется. Подходишь по возрастному ограничению - смотри на здоровье. Нет - до свидания. Я думаю, в восемнадцать лет молодого человека сложно поразить или шокировать "нехорошими словами". Он сам кого хочешь поразит. Это, на мой взгляд, уже прерогатива режиссера: решать, кто у него как и о чем говорит. А вовсе не цензора. Тем более, что все фильмы - разные. Ты "Шрека" смотрел ведь, там непечатные слова отсутствуют как таковые, это ж детский мультфильм. А "Snatch" - фильм про бандитов и негодяев, и разговаривают они там, как в жизни. Ну, я так и перевожу. Конечно, там красок подбавлено, но фильм от этого только веселее становится. В больших же студиях все тут же начинают махать руками и кричать: "Так нельзя!". И ножницами - чик! Сразу становится "как положено". Но ведь это сразу выхолащивает саму суть фильма. Возьми, например, "Криминальное чтиво - предмет всеобщих восторгов, очень веселый фильм, по ОРТ нет-нет да и покажут. Но когда я свой вариант перевода людям ставлю, те час сидят с вытянувшимися физиономиями: "Да как же так?!". А вот так! Фильм - про негодяев, которые и ведут себя как негодяи, людей убивают. Смешного там мало. А то, что есть, смешно далеко не для всех. Считаю, что я просто даю людям возможность взглянуть на все это дело под совершенно другим углом. Углом адекватного перевода. Я считаю, что люди не видят фильмы такими, какие они на самом деле есть. Если ты "От заката до рассвета" по ОРТ смотрел, то у тебя наверняка сложилось мнение, что там два таких прикольных пацана-весельчака: Тарантино и Клуни. Разъезжают, острят там туда-сюда. Короче, складывается впечатление, что это комедия какая-то. А господин Родригес, который кино снимал, в первой половине показывает отвратных мразей, которые затем попадают в такую жуткую ситуацию, что поневоле даже начинают вызывать симпатию. В моем переводе оно так и выглядит. В переводе ОРТ - с точностью до наоборот.