Студия «Полный ПЭ» представляет...

Интервью с Гоблином

Xakep, номер #041, стр. 041-070-4

][: Какие отзывы по поводу своих переводов ты получаешь чаще: гневные письма от пенсионерок или хвалебные гимны от циничных программеров?

Goblin: Поначалу, когда мое правое дело только проникло в компьютерные массы, граждане начали учить меня русскому языку: дескать, ты какие-то слова неизвестные употребляешь. Типа - слова "проставиться" (в плане алкоголя) мы не знаем, это какой-то местечковый жаргонизм и т.д. Ну, фиг знает, ребята. Я трудился в тюрьме на много тысяч посадочных мест и видел людей отовсюду: начиная от Воркуты и заканчивая Занзибаром и Шри-Ланкой. И все они почему-то знали слово "проставиться", да. Но в целом отзывы диаметрально противоположные: одни - в восторге, другие - негодуют.

][: Что думают твоя жена и сын по поводу работ студии "Полный ПЭ"?

Goblin: Женщина не одобряет категорически. "Snatch" я ее посмотреть заставил. Говорит - понравилось, но больше ничего показать не просит, хе-хе. Когда я рычал в микрофон "арию сержанта" из "Цельнометаллической оболочки", она на меня потом с изменившимся лицом посмотрела и сказала: "Дима, я никогда не думала, что ты ВОТ ТАК можешь". А подросток спокойно смотрит все. Правда, строго в наушниках.

Ссылки по теме:

Переводы Гоблина в MP3: http://dvdspecial.ru/perevod.phtml?keyword=&perevod=Goblin&x=0&y=0

Голосование "Чьи переводы круче всех": http://dvdspecial.ru/voiting.phtml?voiting_id=29