Студия «Полный ПЭ» представляет...

Интервью с Гоблином

Xakep, номер #041, стр. 041-070-2

][: Слушай, Гоблин, стопудово ты спец в переводе ругательств. Разреши давний спор: круче ли русский язык, чем английский, в плане мата?

Goblin: Ну, вообще, если человек заявляет, что у них всего два слова есть: "фак" и "щит", это говорит только о том, что гражданин не знаком с предметом в принципе. Для примера, "фак" одним словом ты далеко не всегда переведешь - все зависит от того, как предложение построено. Естественно, далеко не все строят их грамотно. Вот господин сержант в "Цельнометаллической оболочке" предметом владеет. Категорически. Он отлично знает, как побогаче все завернуть, обозвать, унизить - это ж то же самое ораторское искусство. Для американцев, кстати, подобное владение языком не характерно, ибо в большинстве своем они неместные (испанцы, немцы да китайцы всякие). Подобный полет фантазии встретишь редко. Но, тем не менее, рассуждения о том, где хуже, где лучше, проистекают от неправильного понимания и недостаточных знаний. Везде все замечательно с ругательствами обстоит, надо просто шарить в предмете.

][: Какой фильм дался тебе сложнее всего и почему?

Goblin: Опять же "Цельнометаллическая оболочка". Я, конечно, старый солдат, но там зверское количество жаргонизмов всяких. Когда вояки друг с другом разговаривают - напрягаюсь. Однако добрые люди разыскали человека, который во Вьетнаме в то время служил, настоящего морпеха. Вот он и разъяснил, что к чему.

][: А переводами игр ты занимаешься? Это же вроде больше по твоей специальности...

Goblin: Есть чутка. Года полтора назад забабахал "Горький-18". Просто "Горький-17", поляками сочиненный, с моей точки зрения, имел довольно нездоровый антирусский душок. Ну, они нашей былой имперской мощью ушибленные, их можно понять. Но и я там поураганил от души, изменил диалоги, поглумился над сюжетом. Еще "Серьезного Сэма" второго переводил, недавно как раз вышел - мое клеймо на обложке присутствует.

][: Перевод какого фильма ты считаешь лучшим?

Goblin: Лучше всех получился "Snatch". (В переводе Гоблина "Snatch" звучит как "Спиз...ли". Другие переводчики ошибочно обозвали этот фильм "Большим Кушем"). Там же негодяи сплошные, а данный контингент я отлично знаю: как кричать, с какими интонациями. Так что есть мнение, что "Snatch" самым бодрым получился.

][: Вообще, опыт старшего опера помогает в работе?

Goblin: Не столько помогает, сколько накладывает тяжкий отпечаток, хы-хы. Есть такая шутка: "на фотографии видны уши фотографа". Так и в переводе всегда заметна личность переводчика. А поскольку я личность мрачная и достаточно злобная, то это существенно отражается на моих работах.