Студия «Полный ПЭ» представляет...

Интервью с Гоблином

Xakep, номер #041, стр. 041-070-1

Вопросы задавал Даня Шеповалов (dan@real.xakep.ru, www.danya.ru)

Для тех, кого вообще из койки не выпускают, т.к. лень ремни удерживающие расстегивать, поясню: есть у нас на родине мега-человек, и зовут его Гоблин. Когда-то он был самым крутым журналистом, писавшим о Кваке (кстати, и в ][ Гоблин отметился), потом самым крутым переводчиком игр, а теперь самый крутой переводчик фильмов. То, что ты смотрел на видео, в кинотеатрах и тем более по телевизору - слив полный, со всеми этими переводами типа «мне все равно» на фразу «I'm don't fucking care about any motherfucking body". Гоблин же пошел другим путем и переводит все так, как в действительности говорят герои. Если это мат, то и в русской версии - мат, если это евреи, то и в русской версии это голос с еврейским акцентом и т.д. Те, кто не видел ни одного фильма с его переводом, могут грустно вздыхать, вы пропустили полжизни мимо. Остальные, думаю, уже протащились от «Спиз...ли» и «Цельнометаллической Оболочки».

][: Как вообще появилась идея заняться переводами?

Goblin: Есть у меня дружбан по имени Вован. Знаю его давно, но жизнь сложилась так, что я трудился в уголовке, а Вован - в конкурирующей организации. И вот прикупил Вован себе немыслимого качества видеомагнитофон, штуку баксов стоил. А если ты по-английски хотя бы три слова понимаешь, то смотреть фильмы, переведенные нашими умельцами, просто невыносимо. Вот мы и решили сами заняться переводами блокбастеров: "Чужие" там, "Криминальное чтиво", вестерны всякие. А на DVD где-то с год назад перешел, для чего приобрел дивидюк Toshiba аж за 140$.

][: Откуда ты так хорошо знаешь английский? Геймерский опыт?

Goblin: Не-а. Просто при советской власти все нормальные новости были англоязычными. Естественно, хотелось знать, че там и как. Ну и правильные книжки читал, фантастику западную. Будешь смеяться, но закончил я двухгодичные курсы при ДК милиции, да.

][: Какого персонажа тебе, как бывшему оперу, было интереснее всего озвучивать? Небось, инструктора по боевой подготовке из фильма "Цельнометаллическая оболочка"? Там ты фактически побил все рекорды по художественному мату.

Goblin: Ну, в общем - да. Я сам в Красной Армии сержантом был, так что это близкая сердцу тема. А инструктор, он не актер на самом деле. Кубрик достойного кандидата на роль долго искал. В их числе оказался настоящий сержант морской пехоты, который двадцать пять лет новобранцев воспитывал. Кубрик говорит: типа, попробуйте что-нибудь в камеру сказать. Сержант рот открыл, да как понес... Ну, ты кино уже смотрел, так что сам слышал. Народ в шоке был, и его тут же на роль взяли.

][: Ты по ходу каждый фильм серьезно изучаешь перед тем, как начать переводить?

Goblin: Ага. Досконально. Вообще, тут множество всяких тонкостей есть. Например, русский язык, он в принципе на двадцать пять процентов "длиннее", чем английский. То есть у них слова одно-двухсложные, а у нас ощутимо длиннее. Далеко не каждому дано излагать мысли кратко и афористично, а в переводе это еще сложнее. Поэтому местами надо говорить очень быстро, чтобы поспевать за героем. В целом при переводе я смотрю фильм больше десяти раз: сначала пару раз для ознакомления, потом - когда перевожу, затем наговариваю текст - опять смотрю. Потом с "приклеенным" звуком пересматриваю и выявляю ошибки. Потом еще пяти-шести сведущим людям даю поглядеть - они ткнут пальцем в то, чего не заметил сам. Кстати, когда несколько раз смотришь какой-нибудь чудовищный отстой типа той же "Кобры", то начинаешь находить в нем классные моменты.