Лужу, паяю, перевожу и заверяю

Xakep, номер #030, стр. 030-032-4

Думаю, что с главным выводом ты согласишься: программы-переводчики сегодня являются несовершенным, но весьма полезным для веб-сёрфера инструментом. Даже та "кривизна", которая присуща переводчикам-виртуалам на современном этапе, не сможет свести на нет ту пользу, которую программы могут принести настойчивому и прилежному веб-читателю. Ответ на вопрос "иметь или не иметь" лично я даю совершенно однозначный - иметь. И пользоваться.

Толмач-немчин

Для разной работы существуют разные инструменты; согласись, неудобно забивать отверткой гвоздь или сверлить дыры в стене туалета драчевым напильником. Точно так же иногда требуется не тотальный переводчик, пока еще довольно коряво излагающий свои виртуальные е-мысли, а простой, незамысловатый и по-военному четкий электронный словарь. К числу таких словарей, верой и правдой служивших мне в течение долгих лет активного вгрызания в гранит науки, следует в первую очередь причислить "Контекст для Windows", вышедший из-под пера программистов компании "Информатик" (www.informatic.ru) лет эдак пять назад. Впервые я ощутил удобства работы с виртуальным словарем, изрядно задолбавшись перелистывать вполне реальный и ощутимый англо-русский трехтомник, переводя очередную статью из подрывной газеты "New-York Times".

Активизировав заветный сидючок с программой, я погрузился в простой и, вместе с этим, в очень функциональный интерфейс "Контекста". Софтинка работает действительно в два клика: набираешь в нужном окошке необходимое тебе слово, давишь на старину Энтера и получаешь точное и довольно подробное толкование, как, например, вот это.

Полученный перевод, примеры и толкование можно запросто скопировать в буфер обмена и затем распорядиться скопированным куском текста по своему усмотрению :)). Всего лишь активизируй функцию копирования и наслаждайся... Системная настройка программы "Контекст" проста до безобразия: если ты в состоянии поставить мышкой десяток галок в специально расставленных квадратиках и нажать пару радиокнопок - можешь считать себя профессиональным настройщиком "Контекста".

Попытка проверить программу в ситуации, приближенной к боевой, дала довольно занятные результаты. Обрати внимание на то, что "повозка, запряженная волами, - это hackery". Неужели crackery - это повозка, запряженная козлами :))?

Ну как, достаточно информации для начала? Еще один большой плюс описанных программ - они не супер-новые, а значит широко распространены, и их очень просто найти или купить. Самое время мчаться в\на ближайший(ую) компьютерный магазин\палатку\радиорынок\официальный сайт\варезный сайт и вооружаться всеразличными электронными переводчиками. А если что - Асталависта нам поможет :)).

Даже распоследние лентяи, прогуливавшие иностранные языки в знак протеста против засилья янки в братской Югославии, могут как ненормальные бить в ладоши и кидать в воздух чепчики вместе со мной. Отечественные производители программного обеспечения предлагают тебе взять на бессменную службу несколько программ-переводчиков, которые, хотя и не в полной мере, но все же попытаются восполнить твои языковые пробелы и не позволят тебе окончательно погрузиться в пучину неведения.