Лужу, паяю, перевожу и заверяю
Xakep, номер #030, стр. 030-032-3
Панель программы, расположенная обычно во всю длину верхней части экрана, может быть запросто минимизирована в маленькую панельку, которую можно перетащить мышкой в любое удобное место на экране монитора.
Мне показалась очень интересной возможность поиска информации на крупных поисковиках с помощью Webtransite 98. Все опять же очень просто и доступно: кликаешь в панельке программы на пиктограммку "Поиск информации в Интернет", заполняешь (на русском языке!) в появившемся окошке необходимые поля, выставляешь направление перевода (скажем, меня интересовало, что пишут о русских хакерах американцы, для чего я выбрал русско-английский перевод). Программа самостоятельно переводит твой вопрос на желаемый иностранный язык, формирует запрос на выбранный поисковик и выдает тебе в окошке браузера результаты своей довольно продуктивной деятельности. Вуаля!
Попробуем поставить перед Webtransite 98 ту же самую задачу, которую решал Сократ Интернет, и посмотрим, кто из них чего стоит.
Перевод с немецкого: "Wehrpflicht стоит(относится) для готовности граждан лично принимать Mitverantwortung для защиты(охраны) вашей общей сущности. Через прошедшие 40 лет выполнили о восьми миллионах молодых мужчин в бундесвере службу(должность) для общности(общества) и вместе с тем совершенно личный взнос к защите(охране) Федеративной Республики Германии перед внешними опасностями, к миру и свободе и наконец к единице(модулю) Германии. О Wehrpflicht остается бундесвер в тесном контакте с общим(всем) населением, прежде всего с молодым поколением".
Перевод с английского: "Я решил что нас члены Ассоциации Смотрителя Армии Соединенных Штатов, необходимой, чтобы объединять и установить массивную кампанию, чтобы полностью изменить решение. Но тогда я начал думать, что является беретом? Это - только покрытие головки и довольно бедное в этом. Это не имеет никакого счета(законопроекта) на фронте, чтобы сохранить дождь из глаз, это конечно не будет сохранять уши теплое, и это не обеспечивает никакой оттенок от солнца. Так, почему я расстроен относительно этого решения?"
Качество перевода, как мне кажется, находится на том же уровне, что и у первой из рассматриваемых программ. Обрати внимание, что оба переводчика едины во мнении относительно совершенно "никакого" оттенка солнца. И что это они так на солнце разобиделись?
В help-e программы однозначно сказано, что "качество перевода можно значительно улучшить, если использовать при переводе текстов пользовательские словари, созданные самим пользователем в системе PROMT или STYLUS". Проверить это утверждение возможным не представилось за отсутствием самих программ PROMT и STYLUS.
