Лужу, паяю, перевожу и заверяю
Xakep, номер #030, стр. 030-032-2
Кстати, обязательно разберись с управлением встроенными словарями, это может кардинальным образом отразиться на качестве перевода. Вот тебе отрывочек из очень, между прочим, толкового help-a программы: "Если для данного направления перевода имеется несколько словарей, их порядок сверху вниз определяет приоритет использования. Например, если компьютерный словарь расположен выше автомобильного, то он имеет больший приоритет, и слово driver будет переведено как драйвер. Если выше автомобильный словарь, driver переводится как водитель. Для изменения порядка словарей буксируйте их мышью или используйте клавишные команды работы с буфером обмена Ctrl-C (копировать) и Ctrl-V (вставить)".
А ты уже "начинал думать, что такое берет?"
Однако, лирика лирикой, но надо же лично убедиться в том, что переводчик способен выполнять свою непосредственную работу. Значит, будем программу тестировать... Незамысловатое финальное тестирование проходило так: я заглянул на официальный сайт армии США (www.army.mil/beret) и на такой же сайт армии ФРГ - Бундесвера (www.bundeswehr.de/index_.html) и перевел по случайно попавшейся страничке с каждого. Рассуждал я таким образом: как правило, виртуальный переводчик требуется именно в моменты, когда нужно перевести веб-страницу с иностранного языка на русский, что Сократ Интернет и выполнил по первому же требованию.
Перевод с немецкого: "Воинская повинность стоит для готовности гражданин, личный участие в ответственности для защиты ее общество, чтобы принимать на себя. В прошедший 40 год имеет над восьмеркой миллиона молодых мужчин в бундесвере ее служба для сообщества и для того, чтобы ее совершенно личный взнос на защите Федеративная республика германии вперед au?eren Поехать, чтобы мир и свобода и schlie?lich на единству Deutschlands сделанному. Над воинская повинность остается Бундесвер в тесный контакт с весь населением, прежде всего с приносит приплод поколение".
Перевод с английского: "Я решил, что мы участники the Ассоциации Армейского Объездчика Соединенных Штатов нужно связывать вместе и устанавливать огромную кампанию, чтобы изменить решение. Но зато Я начинал думать, что такое берет? Это - просто главная покрышка и довольно бедный в этом. У него нет счета на внешней стороне, чтобы держать дождь из глаз, это несомненно не подержит уши нагреваться, и это не обеспечивает никакой оттенок с солнца. Так почему - Я нарушаю об этом решении?"
Смысл, конечно, понятен, но перлы с экрана можно сохранять и рассылать друганам :)). Пора им, дятлам, уже начинать думать, "что такое берет" и можно ли его назвать "просто главной покрышкой"...
На дистанции Webtransite 98 (www.promt.ru)
Другой "толмач-общественник", рассматриваемый сегодня, зовется Webtransite 98 и умеет показывать следующие фокусы: быстро переводить текст WWW-страниц в браузерах Internet Explorer и Netscape Navigator с английского, немецкого и французского языков на русский язык и обратно, переводить запрос и отправлять его на поисковый сервер, переводить текст из любых Windows-приложений (например, Word, Notepad).
