Лужу, паяю, перевожу и заверяю

Xakep, номер #030, стр. 030-032-5

Лирика лирикой, но надо же лично убедиться в том, что переводчик способен выполнять свою непосредственную работу. Значит, будем программу тестировать... Незамысловатое финальное тестирование проходило так: я заглянул на официальный сайт армии США (www.army.mil/beret) и на такой же сайт армии ФРГ - Бундесвера (www.bundeswehr.de/index_.html) и перевел по случайно попавшейся страничке с каждого.

Перевод с английского: "Я решил, что мы участники the Ассоциации Армейского Объездчика Соединенных Штатов нужно связывать вместе и устанавливать огромную кампанию, чтобы изменить решение. Но зато Я начинал думать, что такое берет? Это - просто главная покрышка и довольно бедный в этом. У него нет счета на внешней стороне, чтобы держать дождь из глаз, это несомненно не подержит уши нагреваться, и это не обеспечивает никакой оттенок с солнца. Так почему - Я нарушаю об этом решении?"

Думаю, что с главным выводом ты согласишься: программы-переводчики сегодня являются несовершенным, но весьма полезным для веб-сёрфера инструментом. Даже та "кривизна", которая присуща переводчикам-виртуалам на современном этапе, не сможет свести на нет ту пользу, которую программы могут принести настойчивому и прилежному веб-читателю.