Теперь-то ты поймешь, чего она от тебя хочет!!

Xakep, номер #017, стр. 017-048-3

Чтобы ты понял о чем я говорю, просто представь, что ты имеешь документ в формате Word'а, который содержит рисунки и колонтитулы. Так вот, этот документ будет преобразован в аналогичный. Все рисунки и колонтитулы останутся без изменений, будет переведен лишь текст документа.

В Сократ встроен текстовый редактор, который является облегченной версией Лексикона 97. Именно это и позволяет тебе делать переводы документов со сложным оформлением.

Сократ Интернет

Как ты, наверное, уже догадался, эта программа поможет тебе в переводе веб-страниц. Как полностью, так и частично.

После того как ты ее запустишь, первым, что ты перед собой увидишь, будет разделенное пополам горизонтальной чертой окно. Потом окно ты сможешь разделить и вертикально, а можешь и вообще его не делить.

Это обычное окно браузера, но только лишь разделенное для пущей практичности. Зато так ты имеешь возможность наблюдать и оригинал страницы, и ее перевод. Если тебе нравятся буржуйские проги, то здесь в настройках внешнего вида ты сможешь выбрать и язык ее интерфейса. Среди языков для интерфейса имеются фиглиш и дойч, ну и, конечно, мАЯ родная русский язык. Новая панель, которая появилась в недавней версии, поможет тебе легко сориентироваться в управлении программой.

После открытия страницы она появится в двух частях окна. Нажав кнопочку ПЕРЕВОД, ты переведешь страничку в нижнем окне. При этом этой же кнопкой ты можешь и прервать процесс перевода страницы. Если ты считаешь, что нижнее окно для тебя слишком мало, то передвинь линию разделения двух окон. А если ты воспользуешься кнопочкой Автоперевод, то тебе вообще больше никогда не придется нажимать на кнопку ПЕРЕВОД. Весь текст переводится автоматически, хотя ты можешь и сам задать направление перевода. Среди настроек у программы имеется только настройка внешнего вида, и только. Также прога встраивается в мелкотеловского ослика и может переводить прямо в окне браузера. Нужно выделить лишь кусочек текста и кликнуть на правую кнопку крысы, и в появившемся меню выбрать, с какого на какой тебе перевести. Легко и просто. А вот любителям нафигатора я позавидовать не могу, т.к. этот браузер переводчик не поддерживает вовсе. Единственное, чего не переводит, так это баннеров и надписи на рисунках. На странице www.socrat.ru ты сможешь взять демо-версии всех трех продуктов, о которых я тебе здесь поведал.

Ну а теперь затронем продукты другой российской компании. Где-то выше я уже писал их названия. Теперь осталось их только разобрать. Что какая из них умеет. Ну-с, начнем-с.