Теперь-то ты поймешь, чего она от тебя хочет!!

Xakep, номер #017, стр. 017-048-2

Персональный Сократ имеет просто превосходный словарь. Поэтому эту прогу можно использовать как англо-русский и русско-английский словарь.

Зачем тебе нужны огромные талмуды на полке, когда можно воспользоваться автоматическим переводчиком? Он легко переведет тебе все хелпы твоих любимых прог, которые написаны на английском. В справочной системе в меню добавляется новый пункт "ПЕРЕВЕСТИ!", после нажатия на который переводится все содержимое текущего окна. Только один вопрос. Ты когда-нибудь читал хоть один хелп? Если да, то ты, парень, просто крут и тебе дадут пососать... карамельку Чупа-Чупс. А ты о чем подумал? А если не читал, то ты еще нормальный парень. А теперь поговорим немного о настройках этой проги. Что ты сопли-то сразу распустил? Тебе это когда-нибудь пригодится. Так что читай дальше. Так вот, настройки так обширны, что в них даже можно запутаться. Всего две закладки. Там даже и настраивать нечего. Только лишь установишь для себя "горячие клавиши", чтобы заставлять его переводить тебе тексты и запускаться по первому требованию.

Также в настройках ты можешь указать, чтобы перевод фрагмента выводился в отдельном окне или же чтобы он не появлялся ни в каком окне, и ты мог его вставить в текст прямо из буфера. Это все ты сможешь сделать на первой закладке, а вторая, мне кажется, тебе вообще не понадобится. Так как там ты можешь лишь сменить шрифт и выбрать язык сообщений.

Сократ профессиональный

На мой взгляд (и не только на мой), это самый мощный продукт из всех систем перевода, рассмотренных мной в этой статье. Он может использовать дополнительные тематические словари и создавать свои собственные, расширяя свой словарный запас. И это - единственная прога, которую я более или менее научил разговаривать по-английски. Т.е. она смогла перевести предложение так, что перевод ближе всего соответствовал оригиналу. А если быть еще точнее, то прога после некоторого усовершенствования словарей понимала и некоторые словосочетания и не переводила по отдельности каждое слово. Кстати, она переводит не только на английский. Возможен перевод на немецкий и французский и наоборот, но только если расширенная версия системы, а то базовая поддерживает только егнблиш. При переводе прога использует поставляемые вместе с ней словари, которые содержат информацию о грамматических характеристиках того или иного языка. Ты можешь легко добавить в словарь несколько новых слов. Но ты не будешь новатором, потому что слово "трахать" в этом словаре уже есть. Почему-то, когда я отдельно вводил "трахать", то он переводил спокойно. А когда я хотел перевести "давай трахнемся", то он переводил "let's ...", а вместо многоточия шла непереводимая игра букв с использованием местного диалекта.

Я сначала не понял, но потом, немного подумав, догадался, что у меня стоит не тот шрифт. И через некоторое время после смены шрифта все встало на свои места. Но вот чего я до сих пор не догоняю, так это того, что при переводе слова "трахнуть" он мне выдает "fire". Так что же это значит? Раз девушка у них на улице кричит "fire", значит она просто хочет, чтобы ее на месте трахнули? Хорошо живут люди. Да... Всегда знал, что хорошо там, где тебя нет. Также ты можешь составить список слов, которые не следует переводить. И при переводе текста будет получаться так, что они просто-напросто будут переноситься из оригинала в перевод. Одна из существенных особенностей Сократа состоит в том, что эта система позволяет при переводе сохранять оформление оригинала.