Игровая русификация с точки зрения геймера

Xakep, номер #009, стр. 009-046-8

Для полноты картины необходимо упомянуть и об официальных локализациях, выполняющихся по лицензионному соглашению и на законных основаниях. Впрочем, здесь перспективы пока туманны. Нет, есть локализации, сделанные вполне пристойно. Например, "Шизариум" от "Нового диска", SimCity 3000 и Populous: the Beginning от SoftClub, многие игры от "Амбера" - особенно их давнего Monthy Python хотелось бы выделить... Но особенно отмечу "Агонию власти 2" (Jagged Alliance 2) от "Буки". И даже не столько качественный уровень перевода отмечу (кстати, тут все в целом неплохо, но с рядом огрехов), сколько цену игры в рознице... Всем понятно, что можно сколько угодно призывать народ не покупать пиратские копии, но дальше призывов дело не пойдет, пока заработки не станут соизмеримы со стоимостью лицензионных игр. И "Буке" можно ставить памятник за то, что она выпустила уже две локализации (Heroes 3 и JA2), стоящие столько же, сколько и пиратские, и причем это ведь не нечто второсортное, а суперхиты! Per se, это явление безусловно положительное. Как-никак, есть твердые гарантии технической совместимости, да и литературное качество переводов имеет солидную вероятность оказаться приемлемым... Но только, господа, вам хватает двух-трех игр в год, переведенных своевременно и продающихся за те деньги, которые вы в состоянии заплатить?.. И мне не хватает.

Вот такие пирожки с котятами. Пару лет назад Марина Бережная призывала учить английский. Увы, момент упущен - сейчас английский нас не спасет. Разве что поможет в поисках высокооплачиваемой работы, с которой мы сможем позволить себе фирменные копии. Ищите работу. Или вычисляйте физические адреса "русификаторов", по которым можно будет слать посылки с бомбами. Иначе пропадем.

Я стою у ларька, и замечаю несколько дисков с надписью "два в одном". Но это не очередные кастрированные двухдисковые игры, а "русская + английская версии". Хоть что-то иногда меняется к лучшему...

Tyranthraxus

Контакт: game@xakep.ru

Иллюстрация - А.Еремин

Jagged Alliance 2, "gsc"

"...они должны быть физически здоровыми и иметь не менее 18 полных лет."