Игровая русификация с точки зрения геймера

Xakep, номер #009, стр. 009-046-6

Второй лик (он же кит) нашей несвятой троицы - это техническое обеспечение переводов. Во-первых, они в большинстве случаев добавляют массу собственных глюков. Безглючных переводов НЕТ и НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Другое дело, что нередко эти глюки сравнительно безвредны. Например, наложение текста - раз уж русскому языку не посчастливилось быть более словообильным, чем лаконичный английский. Сидите и вычленяйте из иероглифов на экране первый, второй и третий слои текста. Или использование шрифтов, заточенных эксклюзивно под русские Windows. Видимо, господа локализаторы полагают, что раз уж их творения пользуются спросом, русские винды даже у самого Билла Гейтса стоят. О да! Ведь если бедному-разнесчастному Васе Пупкину с оригинальным Tales of the Sword Coast придется переключить regional settings своих русских виндов на США - это ж ведь трагедия, которую нельзя допускать! А если Тирантраксусу с неоригинальным (иных не было, и об этом чуть позже) Age of Empires + Rise of Rome придется выкинуть диск (что я и сделал) либо сносить пан-европейские винды и ставить русские - это в порядке вещей. Ну уж извините, но я привык к properties, а не к "свойствам", и менять свои привычки не намерен. PE полностью поддерживает кириллицу - так какой кривизны должны быть руки, чтобы использовать шрифты, с PE несовместимые?! Но это все мелочи. К сожалению, множество игр элементарно убиваются русификаторами любых калибров. Никому не нужны даже самые-рассамые профессиональные актеры в озвучке, если профессиональные программисты не убедились в том, что после этой самой озвучки игра осталась работоспособной. А до этого у них руки доходят крайне редко. Ну а вторая техническая проблема - это проблема глючности самих игр. Институт бета-тестинга, к сожалению, отменили не только русификаторы, но и респектабельные разработчики и издатели игр. Выпустят, лишь бы поскорее, а потом как начнут штамповать патчи!.. А тем временем какой-нибудь саркофаргус эту самую полную версию переведет - и попробуйте затем установить на нее патч. В идеальном случае игра снова сделается английской, останется только где-нибудь оригинальные файлы со шрифтом найти. В неидеальном либо патч не встанет, либо игра не выдержит надругательств со стороны скооперировавшихся собственных авторов и посторонних переводчиков и тихо сдохнет. Снимаю шляпу перед теми русификаторами, которые бывают способны потерпеть до выхода финальной версии и только потом бросаются на игру аки Бивис и Баттхэд на обложке нашего самого первого номера. Несмотря на отсутствие глобального доступа в Интернет, патчами-то нуждающиеся обзаводятся вовремя - тут и фидо, и друзья с флоппинетом, и компакты от журналов, наконец. Только вот поставить эти патчи некуда...