Игровая русификация с точки зрения геймера

Xakep, номер #009, стр. 009-046-5

Но стилус и озвучка одним гнусавым голосом из перестроечных видеофильмов - это еще полбеды. Беда начинается, когда в "локализаторах" просыпается патологическая креативность, и они начинают рассматривать безжалостно препарированную игру как полигон для реализации собственного горячечного бреда. Blood с Лениным. KKND с "братками против хохлов". Warzone 2100 с "янки". И прочие дурости. Кому-то, конечно, нравится... Кому-то и комедии с метанием тортов нравятся. И они еще заявляют, что, дескать, адаптировали грубый американский "юмор" под нашу российскую духовность? Гы-гы три раза. Даже если эти деятели не перелопатят всю игру, стремясь оставить потомкам памятку о своем существовании, то уж хоть по-мелкому, но напакостят где-нибудь обязательно. Возьмем, к примеру, Baldur's Gate, переведенный все тем же "Фаргусом". Переведенный, должен сказать, в целом вполне прилично - пока на моей памяти это единственный приемлемый перевод ролевки. И есть там один эпизод, когда некий сумасшедший в стихах предупреждает героев о прОклятом кольце, лишающем разума. Знаете, как это звучит в "локализации"? "Мишка очень любит мед, от меда мишку сильно прет". Очень смешно, господа. Аплодирую вашему чувству юмора. Видимо, я просто слишком глуп, чтобы понять, где же в вашем переводе намек на искомое кольцо. Поздравим ваших пользователей - разве необходимость бежать в храм и снимать проклятье не стоит трех секунд нездорового хихиканья? А ведь есть еще и такая неуловимая вещь, как дух, атмосфера игры! Господа локализаторы обычно ее игнорируют. Например, Fallout 2, где чуть ли не в каждом разговоре присутствует игра слов между искомым G.E.C.K. и ящерицами-монстрами gecko (либо одноименным городом), между убежищем vault-13 (vault thirteen) и городом Vault City? Куда она подевалась в локализациях? Как только бедный GECK ни обзывали, от примитивного "ГЭКК" аж до "КоСоГоР" (о как!), а толку ноль, ибо диалоги напоминают народное "здорово, кума - на рынке была". "Вы не знаете, где найти КоСоГоР?" - "Знаю. Ящерицы живут в Токсичных Пещерах". Я сам хоть и не филолог, но сносный перевод нашел за минуту: ЯщЭР (Ящик Эдемских Рощ) и ящеры соответственно. А вам слабо, господа? Тогда какого черта вы этим занимаетесь? Поймите меня правильно - я не противник русского языка. Но тот язык, которым выполнено большинство "руссификаций", русским назвать невозможно. Тургенев в гробу волчком завертится. Нет, не седьмым. Просто волчком.