Звезды рунета

mindw0rk (mindw0rk@gameland.ru)

Хакер, номер #083, стр. 083-086-5

Фильмы Дима переводит только те, которые ему нравятся. Как признается сам - с английским у него «не ахти», поэтому по поводу отдельных слов и фраз часто приходится консультироваться со спецами. Кроме этого, иногда встречаются моменты, понятные только американским жителям. Всякие ссылки на известные в США передачи, специфичный для этой страны юмор. Разобраться во всем этом Гоблину помогают знакомые, которые живут в Америке. Фильмы от Гоблина известны тем, что в них нет цензуры. Если в картине в тачку какого-нибудь негра из Бруклина въехал американский «запор», гневная тирада негра переводится дословно и без обиняков.

Очень популярным проектом Гоблина стала студия переводов «Божья искра». Ее целью является не перевести смысл реплик как можно ближе к оригиналу, а, наоборот, извратить их так, чтобы это было смешно и близко сердцу русского человека. Родилась эта идея благодаря посетителям oper.ru, которые убедили любимого переводчика, что глупые фразы, замененные на приколы, часто не только не вредят, но и идут фильму на пользу. «Нет в тебе Божьей искры, Гоблин, иначе ты бы это понял». Так появился экспериментальный проект с теперь уже всем известным названием. Кстати, посетители принимают активное участие в наполнении фильмов приколами, так как большинство идей Дима берет со своего форума.

Помимо переводов фильмов Гоблин в свое время работал над локализацией компьютерных игрушек. Геймерам наверняка известны названия: «Горький-18», «Серьезный Сэм: Второе пришествие», «Дюк Нюкем: Проект Манхэттен», «Фанаты», «Бумер. Сорванные башни».

[Удав]

Про культуру падонков (именно через «а») и удафф.ком я уже писал, так что представление ты имеешь. Ты также должен знать, что верховным предводителем этой банды является 35-летний Дмитрий Соколовский, известный как Удав. Но дело в том, что Дима широко известен не только в контр-культурной среде, но и вообще очень знаменитая личность в рунете. Хотя бы потому, что удафф.ком - один из самых часто-посещаемых развлекательных сайтов в России и его явление оживленно обсуждается даже передовой интеллигенцией.

Удав - человек, как ни странно, образованный, семейный, у него есть жена, ребенок. Причем жена об увлечении мужа прекрасно знает, мало того, периодически заходит на сайт и читает некоторые креативы. Начинал Удав, как и многие контр-культурщики, на сайте fuck.ru, писал туда свои первые креативы. А потом в 2000-м году решил отделиться и создал собственный проект udaff.com. Первоначально это была скорее домашняя страничка, чем серьезный проект, но единомышленники оказали хорошую поддержку, и ресурс стал стремительно развиваться. За год он вырос из «очередной КК-хоумпаги» в центральный ресурс падонков сети. Обновление на удаве происходит не просто ежедневно, а ежечасно. Авторы строчат свои крео с завидным постоянством, оценивают в комментах креативы друг друга, обсуждают насущные проблемы и вообще зажигают по полной. «Мы не говорим о свободе слова, мы реально делаем ее», - признается Удав в интервью журналистам, а красочные слова на «Х», «Б» и «П», обильно украшающие сайт, являются тому прекрасным доказательством. Хотя я утрирую, ведь все уже знают, что мат на удаве не главное, а главное идея. Если у тебя сложилось другое мнение - тебе стоит проникнуться чтением ресурса подольше.