Звезды рунета

mindw0rk (mindw0rk@gameland.ru)

Хакер, номер #083, стр. 083-086-4

Сейчас на Exler.ru заходит около 15 тысяч человек ежедневно, что совсем неплохо для сайта, который наполняется одним человеком. Помимо основного своего проекта, Алекс успевает писать для журналов, работать над книгами (он выпустил несколько компьютерных учебников), вести передачи на радио и колонки на других сайтах.

В популярном сетевом конкурсе РОТОР Экслер неоднократно оказывался победителем в той или иной номинации.

[Гоблин]

Сомневаюсь, что в рунете остались люди, не смотревшие фильмы в переводе Гоблина. «Братство и кольцо», «Шматрица», «С3.14здили»… сейчас эти фильмы даже транслируются по центральному телевидению. И за каждым из этих переводов стоит один человек - Дмитрий Пучков, он же оперуполномоченный Гоблин.

Родился Дима в 1961 году в военном городке Кировограда в семье полковника и учительницы. Так как отца часто переводили на новые места, парень успел сменить шесть школ и два интерната. Детство было далеко не радужное, Диму чаще воспитывали кнутом, чем пряником. После возвращения из армии вместо института он стал работать и сменил дюжину профессий: от водителя до гидрогеолога. А в конце 80-х гг. решил, что его призвание - охранять закон, и поступил в школу милиции, откуда попал в ГУВД. Работа опера отличалась от той, что рисуют в книгах. Приходилось общаться или с убитыми горем людьми, или с отпетыми подонками. Но, оглядываясь назад, Дмитрий считает эти годы самыми интересными в своей жизни. Псевдоним Гоблин появился после прочтения отделом статьи «Гоблины в милицейских шинелях». Словечко операм понравилась, и они стали в шутку друг друга так называть, а когда Дима открыл для себя компьютерные игры и стал подписываться Гоблином, прозвище прижилось окончательно.

Впервые о Гоблине узнали из статей, которые он писал для игровых журналов. В основном об игре Quake, которую очень полюбил. Чуть позже он познакомился с небезызвестным Завхозом, и стал графоманить на популярном игровом сайте quake.spb.ru. Когда появился DTF, Дима стал вести там свой раздел «Тупичок Гоблина», где просто делился своими мыслями об играх. В 1999 году раздел превратился в самостоятельный авторский ресурс oper.ru, который остается им до сих пор.

Переводом фильмов Гоблин стал заниматься еще в 1995 году. К этому времени он уже ушел из милиции и пытался заняться бизнесом. Переводы стали своеобразным хобби, так как, по мнению Дмитрия, гнусавый голос и совершенно левые пересказы не вписывались в понятие «правильный перевод». Первые работы делались на специальном видеомагнитофоне, но это был тот еще гемор. Появление компьютера воспринялось как сказка - с ним все было проще, быстрее и эффективнее. Выпустив для друзей несколько фильмов в своем переводе и получив поддержку, Гоблин основал собственную студию переводов «Полный Пэ», состоящую из одного человека, и продолжил полюбившееся дело.