Руcификация своими руками

Xakep, номер #044, стр. 044-028-9

P.S. Несколько советов тем, кто будет использовать это как руководство к действию:

1. Если ты всерьез решил заняться переводом, старайся делать это тщательно и без ошибок, особенно орфографических. Не уподобляйся нашим замечательным пиратам.

2. Не пытайся «доделывать» чужой перевод. Особенно без спросу. Программ хватит всем, а автор может обидеться.

3. Не используй русификаторы для пакостей. Ну или не распространяй их как русификаторы. Очень просто создать патч, который будет тайком менять местами кнопки «Форматировать» и «Закрыть». И очень сложно потом доказать, что не все русификаторы в рунете делают это.

4. Если ты переводишь программу, делай это до конца.

Сайты:

BladeZone.ru - http://www.bladezone.ru

Nord Hacker's page - http://www.rus.agava.ru

НПП Ноотехника - http://www.noo.com.by/redactor.html

MSI Lab - http://msilab.narod.ru/

Russian R o w - http://rusrow.boom.ru/

ukrUA.com.ua - http://www.ukrua.com.ua/

cULt - http://cultypa.boom.ru/

m0nkrus - http://www.monk.al.ru/

ExE Tools (анализаторы и распаковщики) - http://www.exetools.agava.ru/

Программы:

Restorator - http://www.bome.com/Restorator/

Resource Hacker - http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker

Passolo - http://www.passolo.com/

Visual Localize - http://www.vizloc.com/

Alchemy CATALYST - http://www.alchemysoftware.ie

Resource Tuner - http://www.heaventools.com/

ExeScope - http://www.vector.co.jp/authors/VA003525/

ProcDump - http://ProcDump32.cjb.net

UN-PACK - http://unpack.cjb.net

Aditor Pro - http://aditor.swrus.com/

BK ReplaceEm - http://www.orbit.org/replace/

Русификатор это:

1. Специальный драйвер для ДОСа, заставляющий принтер нормально печатать русские буквы.

2. Специальная программа для КПК, позволяющая работать с русскими буквами.

3. То, про что написана эта статья.