Теперь-то ты поймешь, чего она от тебя хочет!!

Xakep, номер #017, стр. 017-048-5

Прога WebTranSite98 представляет собой панель, которая сильно похожа на дебильную панель Microsoft Office. Дурной пример заразителен. Эта панель постоянно висит вверху рабочего стола.

Для перевода текста из Нафигатора, Ейксплорера и любого текстового редактора необходимо выделить фрагмент текста и перетащить на панель. Оп! И перевод получен. Также прога может переводить фрагменты из любых программ, а также любые хелпы. А WebView представляет собой окно браузера, которое поделено пополам. Что-то подобное мы уже встречали в Socrat Internet'e.

Кто у кого воровал - не нам разбираться. Но эти две программы очень похожи. Переводит весь текст со страницы сервера, все подчистую, кроме баннеров. При загрузке страницы ее перевод осуществляется тут же, и не надо нажимать ни на какие кнопочки. Переход по ссылкам осуществляется как в окне оригинала, так и в окне перевода. Но если ты хочешь увидеть перевод этой страницы не на русском, а на немецком, то просто измени направление перевода, и все, этого будет достаточно. Этой проге доступны и основные функции ослика ИА. А дополнительные функции "Поиск в Интернет" и "Открыть WWW узел" сделают твою работу более приятной. С помощью "Поиска в Интернет" ты сможешь создать запрос на своем родном русском языке, а система сама переведет на указанный язык и отправит запрос на популярный поисковый сервер (например, Yahoo).

Разные уровни сложности формирования запросов помогут создать запрос любой сложности. А функция "Открыть WWW узел" позволит тебе открыть веб-страницу, используя твой браузер, а также перевести ее с помощью WebView. Изначально в Promt Internet входят лишь англо-русский и русско-английский словари с терминологией Интернета, но возможно и увеличение количества твоих словарей. Дополнительные словари ты сможешь скачать с Web-сайта компании www.promt.ru. Там же, кстати, находятся и демо-версии этих двух продуктов. К сожалению, современный уровень научных знаний о структуре естественных языков не позволяет создать программную среду, которая могла бы синтезировать переводы профессионального или литературного качества без участия человека. На сегодняшний день не существует ни одной программы, которая генерировала бы переводы, не нуждающиеся в последующем редактировании. Однако ты можешь, вооружившись своими знаниями фиглиша или другого иностранного языка и системой автоматического перевода и используя промежуточный результат перевода, повысить скорость своей работы. Хотя для перевода инструкций по эксплуатации и тому подобных вещей тебе хватит и такого переводчика.

Их бин кончать!

Ну, вот так-то. Такие у тебя под рукой симпатичные переводчицы. Ты уж выбирай, попробуй те и другие, поюзай. Какой понравится - оставь, так и быть, разрешаю. Короче: удачных тебе переводов. Миру - мир, жопа ё-моё, до новых встреч.