WWW

Xakep, номер #054, стр. 054-100-3

interface.net.ru

Идея интересная - набрать много-много самодельных портретов интернетошатающихся, а затем на их основе сотворить нечто среднестатистическое. Правда, толку с такой средней статистики довольно мало, потому что среднестатистические надбровные дуги и среднестатистические уши мало что скажут уму и сердцу, но любая забава делается для того, чтобы забавляться, а не статизировать, и здесь можно позабавиться со страшной силой. Зайди туда, полюбуйся уже созданными среднестатистическими портретами Рунета - мужским и женским. Мужской напоминает комсомольца с лютым недосыпом после изучения десяти заповедей марксизма, зато женский - миловидная девушка с прической "Бабетта, наплевавшая на парикмахеров", весьма похожая на мою институтскую старосту. Между прочим, в программе усредняется весьма немаленькое количество уже загруженных изображений. На данный момент там 1839 мужских портретов и 1119 женских. Женщины явно пока проигрывают в количестве, но выигрывают в качестве. Впрочем, все зависит от тебя. Зайди и добавь свой портрет.

Ошибки переводчиков воскрешают мертвых

news.proext.com/other/10489.html

Обалденная коллекция наиболее забавных ошибок, сделанных различными компаниями при продвижении своих продуктов на зарубежные рынки. Например, скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux". Впрочем, на российском рынке некоторые поставщики тоже промахнулись. Достаточно вспомнить чистейшую минеральную воду "БлюВота", крем для лица "Калодерма", детское питание "Бледина", косметику "Урода", лапшу "Досирак" и шедевральный "Видал какой сосун". И я уж молчу о названиях разных российских банков - мостурбанках, сод-бизнес-банках и донтинвестбанках - которые в латинском написании звучат как минимум вызывающе, хотя в оригинале ничего такого особенного не означают. Короче говоря, нам всем еще нужно долго учиться, чтобы лучше понимать друг друга.