WWW

Xakep, номер #048, стр. 048-102-1

Алекс Экслер (exler@exler.ru)

Твой экстремальный партнер

www.onboard.ru

Никто не спорит, что просмотр видеофильмов в насквозь прокуренном помещении - вполне подходящий вид спорта для людей разных возрастов. Однако если ты не хочешь иметь пузо размером вон с ту большую гору, лучше все-таки выползти из дома и заняться по-настоящему экстремальными видами спорта - такими, чтобы адреналин вскипал в жилах, в ушах звенел тугой ветер наслаждений, а жизнь текла с такой скоростью, что и не снилась идиотам, нагуливающим на диване пятую жировую прослойку. На этом сайте ты узнаешь все о сноуборде - действительно экстремальном и зрелищном виде спорта. И если после посещения данного ресурса тебе не захочется поднять задницу и отправиться навстречу снежным приключениям, значит с тобой уже все кончено. Ты безнадежен. Валяйся в кресле и смотри "Титаник". Аминь.

Эти правильные переводы

www.oper.ru

Если честно, достали уже лицензионные переводы - в них неведомые нам трансляторы никогда не называют вещи своими именами. Между тем, как сказал классик, против называния вещей своими именами существует масса всевозможных доводов, но ни один из них не кажется мне убедительным. Так вот, Гоблина, чей сайт я настоятельно рекомендую посетить, эти доводы также не убеждают. Поэтому он делает свои переводы известнейших фильмов ("Snatch", "Pulp fiction", "Blade", "Commando" и так далее), где белое называет белым, черное - черным, а всякие экзотические и не всегда пристойные выражения переводит именно так, как было задумано создателями этих картин - без ненужного сюсюканья, ханжества и лицемерия. Кроме того, Гоблин старается передавать манеру разговора и акцент киношных персонажей, что тоже очень часто теряется в переводах. Поэтому с Гоблином любой фильм, особенно если речь идет о круто сваренном боевике, не теряет своего колорита и остренького перчика. Не хлебай пустую похлебку. Отведай остренького супчика по рецепту Гоблина!

Береги свои нервы

www.punto.ru

Помнишь, сколько раз ты набирал длиннющее письмо в форуме или в аське, а потом, когда поднимал голову, вдруг обнаруживал, что забыл переключиться на русскую раскладку, и теперь все твое гневное, радостное, информативное или игривое послание представляет собой бессмысленный набор букв и символов, не несущих хоть сколько-нибудь заметной мысли? А помнишь, какой набор слов ты при этом произносил, упоминая не только традиционно во всем всегда виноватого Билла Гейтса, но и матушку этого чертового компьютера и даже крышу его дома? И вот теперь все твои проблемы закончились! Программа Punto Switcher сама следит за выходящим из-под твоих пальчиков текстом, и если ты начинаешь набирать письмо, забыв переключиться на нужную раскладку, она не только вовремя переключит клавиатуру, но и сама перекодирует неправильно введенное слово. Кроме того, программа также следит за грамматикой, сигнализируя об ошибках, а для тебя это может быть очень полезным, не так ли? Ну-ка, напиши слово "извЕните"...

Барный глобус

www.topbar.ru

Конечно, я надеюсь, что ты - вовсе не из тех людей, которые целыми днями просиживают в барах. Разумеется, основную часть суток ты занят крайне важными и полезными для общества делами, и лишь шесть-семь дней в неделю посещаешь бары и клубы, приходя туда никак не раньше вечера, то есть двух часов дня. В этом случае ресурс, на котором как на глобусе нанесены все наиболее пивоватые и алкоголезависимые заведения Москвы, будет для тебя так же полезен, как и "алказельцер" по утрам. А раз уж пошла такая пьянка, настоятельно рекомендую раздел "Афиша", в котором публикуется расписание выступлений по клубам всевозможных исполнителей. Ведь шатание по барам и клубам приедается, как любимый сорт виски, и становится несколько однообразным, а живые концерты вносят элемент новизны. Правда, многие исполнители концертируют в клубах, будучи уже основательно "под газом", однако это также придает их выступлению определенный колорит, особенно когда они вдруг начинают материться в микрофон или падают со сцены прямо на благодарную публику.