Научи свой любимый софт уважать русский язык

Xakep, номер #044, стр. 044-032-4

1. Попробовать изменить в наглую тип шрифта. Вот это уже удобнее делать с помощью программы Restorator.

2. В худшем случае можно вернуться обратно к английскому языку.

С помощью Resource Workshop тоже можно попытаться заставить прогу уважать Россию. Для этого нужно выбрать из меню File->Preferences и в появившемся окне установить в поле Language for Win32 русский язык. После этого щелкаешь по нужному ресурсу правой кнопкой мыши и в появившемся меню выбираешь пункт "Language".

ЧТО ЕЩЕ?

После того как ты русифицируешь запускные файлы, можешь приняться за динамические библиотеки dll. В них тоже могут быть ресурсы, которые нужно русифицировать. Открою секрет, некоторые dll могут содержать вообще только одни ресурсы. Поэтому тут всегда можно разгуляться.

Редактирование динамически загружаемых библиотек ничем не отличается от запускных файлов, поэтому сам разберешься.

Если ты не смог русифицировать свою любимую прогу, а она поддерживает несколько языков кроме русского, то не отчаивайся. Попробуй просмотреть все файлы, входящие в состав проги. Особенно посмотри наличие директории Language. Вот, например, в знаменитейшей проге Windows Commander есть такая дира. В ней лежат простые текстовые файлы, в которых находятся все строки и сообщения для Windows Commander. Просто переводи их и используй без всяких дополнительных усилий.

Ну а если ты решил русифицировать игру, то тут уже мои методы не подходят. Там программистская мысль настолько извращена, что каких-то рекомендаций дать невозможно. В свое время я пытался заниматься этим делом, но в играх нет определенных правил. Поэтому каждую игру приходится штудировать по косточкам. Но это уже совершенно другая история.

НАПУТСТВИЕ

На этом я хочу распрощаться. Если есть вопросы, пиши. Только сразу напоминаю, что мой способ русификации работает не всегда, но очень часто. Так что вопросы типа: "Почему я не могу русифицировать ХХХ прогу" - не принимаются. Возможно, она написана без использования ресурсов, поэтому у тебя и ничего не выходит. И еще. С помощью редактирования ресурсов можно не только русифицировать, но и издеваться над программами. Ты можешь вставлять в диалоги собственные фотки, изменять любые картинки, рисуя факи, маки и другую мазу. Ну и, конечно же, можно изуродовать программу по своему усмотрению до неузнаваемости.