Шаровары

M.J.Ash m.j.ash@xakep.ru

Xakep, номер #021, стр. 021-090-2

LingoWare Editor v 2.25

Windows 9x/NT4/2k

Size: 1438 Kb

Freeware

http://www.lingoware.com

Прошедший месяц был весьма удачным для начинающих локализаторов программных продуктов. Сначала народные умельцы выпустили "русскую версию" Restorator-а, затем eXeScope взял да подрос до шестой версии, а теперь вот еще и ребята из LingoCom Ltd подсуетились и выпустили к своей LingoWare давно обещанный редактор. О клиентской части этой проги я уже тебе как-то рассказывал, так что ты должен помнить, что в ней используется технология "перехватывания" слов, которая позволяет на лету переводить элементы пользовательского интерфейса без какого-либо воздействия на переводимое приложение. Увы, редакторскими функциями клиент LingoWare не блистал, в результате чего переводил только одно известное ему приложение - аську. Зато теперь эту технологию можно использовать на полную катушку! LingoWare Editor позволяет любому юзеру легко подвергать локализации любую Виндозную программу. Процесс перевода донельзя упрощен: программа вводит строки текста на английском и предлагает тебе напротив вписать их перевод. Тексты для перевода LingoWare Editor добывает как из файлов переводимого приложения, так и из его рабочего окна. Это - если кратко. На самом деле связка клиент-редактор LingoWare увешана еще целой кучей всевозможных наворотов, на описание которых у меня не хватит никакого места. Но посмотреть на них стоит. Однозначно! :)

Visual Localize v 2.0201

Windows 9x/NT4/2k

Size: 5838 Kb

Shareware

http://www.visloc.com

Программы от LingoCom отлично работают, однако используемая ими технология не позволяет создавать для любимых прог отдельные патчи-русификаторы. Такие патчи пока можно изготовлять исключительно по старинке - методом так называемого "ресурсного" перевода. Однако и на этом фронте стали возникать новые действующие лица. Одно из таких "лиц" - программа Visual Localize. В отличие от многопрофильных Restorator-а и eXeScop-а, эта прога занимается исключительно вопросами перевода Виндозных приложений на другие языки. Иными словами, все ее функции предназначены именно для этой работы. К примеру, с ее помощью любую строку требуется переводить только однажды, то есть перевел ты, скажем, "Ок" в одном месте - в остальных перевод подставится автоматически. Также при работе с Visual Localize используются пополняемые файлы словарей, а уже переведенные в предыдущих проектах тексты можно использовать повторно. Интересно также то, что если после перевода какой-нибудь проги внезапно выходит ее следующая версия, то Visual Localize не потребует от тебя выполнять весь перевод заново - тебя попросят перевести только появившиеся в этой версии новые тексты. Если же где-то твой перевод окажется длиннее оригинала, то в специальном окне Visual Localize предложит тебе подкорректировать размеры элементов пользовательского интерфейса переводимого приложения так, чтобы "влезло все". :) Ну и, само собой, всю необходимую для своей работы информацию Visual Localize извлекает прямо из исполняемых файлов обреченного на локализацию программного продукта. :)